Before signing a lease, most renters focus on location, rent, and amenities — but one of the most important factors often gets overlooked: neighborhood safety.